Bruno Mars - That's What I Like 가사 해석

Bruno Mars - That's What I Like

 

 

브루노 마스 빌보드 1위기념 자막동영상이었는데...........

 

 

왜 1주일만에 내려온거죠.......  브루노마스면 최소 14주 1위 막 이렇게 해야되는거 아닙니까..................

 

자막 동영상 만들고 보니 2위가 되어 있네요 ㅜㅜㅜ

 

 

 

Despacito 도 그렇고, I'm the one도 그렇고, 언젠가부터 저스틴비버가 참여한 곡은 다 대박나는듯... 그만큼 음악성을 인정받고 있다는 소리겠죠.

 

이제는 비버가 피쳐링했데!!!!!!! -> 화제됨 -> 들어보니 음악도 좋음 -> 대박      이런 루트가 되는듯 ㅋㅋ

 

저야 워낙 보컬이 좋아서 One Time 때부터 원래 좋아하기는 했지만요 ㅋㅋ

 

 

엉덩이 (ass)를 get to clapping, pop, drop 한다는 표현들은 모두다 엉덩이를 위아래로 튕기다 라는 뜻입니다.

 

pimp 는 사전 뜻은 매춘 알선업자 인데, 보통 여러명의 매춘녀들을 마치 자기 소유인냥 데리고 다니는 돈많은 물주(?) 정도로 이해하시면 되요.

 

freaka 와 fleeko 는 성적인 암시를 하는 단어로, sex를 좋아하는 사람들, 즉 여기서는 sex partner 를 의미하겠네요. 스페인어에서 a 는 여성명사뒤에, o는 남성명사 뒤에 옵니다.

 

mamacita 는 mama + cita 로, 스페인어 단어 뒤에 cita같은 어미가 붙으면 little 을 뜻합니다. 즉 little mama 라는 뜻인데, 보통 섹시하고 예쁜 여자들을 남자들이 이렇게 부릅니다.

 

babe, hottie 정도의 의미라고 보시면 됩니다.

 

 

 

 

I got a condo in Manhattan

난 맨해튼에 콘도가 있어

Baby girl, what's happening?

베이비걸, 뭐하고 지내니?

You and your ass invited

너랑 니 엉덩이를 초대할께

So gon' and get to clappin'

그러니 이리와서 흔들어봐

Girl, pop it for a pimp

자기, 날위해 흔들어봐

Pop, pop it for me

날 위해 흔들어봐

Turn around and drop it for a pimp

뒤돌아서 날 위해 흔들어봐

Drop, drop it for me

날 위해 흔들어봐

 

I'll rent a beach house in Miami

마이애미에 해변에 집을 빌릴게

Wake up with no jammies

잠옷없이 잠에서 깨어나

Lobster tail for dinner

랍스터꼬리를 저녁으로 먹고

Julio serve that scampi

훌리오가 새우요리를 서빙해줘

You got it if you want it

네가 원하는건 다가져

Got, got it if you want it

네가 원하는건 다가져

Said you got it if you want it

네가 원하는건 다가지라고 했다

Take my wallet if you want it now

내 지갑 필요하면 가져가

Jump in the Cadillac

캐딜락에 올라타

Girl, let's put some miles on it

자기, 좀 밟아 볼까?

Anything you want

니가 원하는건 뭐든지

Just to put a smile on it

널 웃게 하기 위해서라면

You deserve it, baby, you deserve it all

베이비, 넌 그럴 자격이 충분하거든

And I'm gonna give it to you

난 모든걸 너에게 줄게

 

Gold jewelry shining so bright

찬란히 빛나는 금으로된 보석들

Strawberry champagne on ice

얼음이 담긴 딸기샴페인

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

운이 좋네, 나도 그걸 좋아하거든, 나도 그걸 좋아하거든

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

밤에 벽난로 옆에서 나누는 사랑

Silk sheets and diamonds all white

하얀 실크 시트와 다이아몬드

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

 

I'm talkin' trips to Puerto Rico

푸에르토리코로 여행갈까?

Say the word and we go

말만해 갈테니

You can be my freaka

넌 내 사랑이 되고

Girl, I'll be a fleeko, mamacita

난 네 사랑이 될게, 섹시걸

I will never make a promise that I can't keep

내가 지킬 수 없는 약속은 절대 하지 않을게

I promise that your smile ain't gon' never leave

니 얼굴에서 웃음이 떠날일 없게 할게

Shopping sprees in Paris

파리에서 미친 듯이 쇼핑을 하고

Everything 24 karats

모든게 24캐럿이야.

Take a look in that mirror

거울 속을 한번 들여다봐.

Now tell me who's the fairest

누가 가장 아름다운지 말해줘

Is it you? Is it you? Is it me? Is it me?

너니? 너야? 아님 나야? 나니?

Say it's us, say it's us, and I'll agree, baby

그냥 우리라고 말해줘, 내가 동의할테니, 베이비.

 

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on you

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

 

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

 

If you say you want a good time

네가 좋은 시간을 보내고 싶다고 말한다면

Well here I am, baby, here I am, baby

내가 여기있잖아, 베이비. 내가 여기있잖아.

Talk to me, talk to me, talk to me

나한테 말만해. 나한테 말만해.

Tell me what's on your mind

니가 생각하는걸 말만 해.

If you want it, girl come and get it

원하는게 있으면 와서 가져가

All this is here for you

여기있는건 다 네 꺼니까

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

말해줘, 베이비, 말해줘.

What you tryna do

뭐하고싶은데?

 

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like