DJ Khaled - I'm The One (ft. 저스틴비버, 퀘보, 찬스더랩퍼, 릴웨인) 가사 해석

DJ Khaled - I'm The One (ft. 저스틴 비버, 퀘보, 찬스더랩퍼, 릴웨인)

 

 

DJ 칼리드의 I'm the one입니다. 현재 빌보드 1위곡이죠.

 

저스틴비버, 릴웨인, 퀘보, 찬스더랩퍼가 피쳐링을 했습니다. 피쳐링 군단이 화려하네요..

 

 

인트로에서 We the Best Music은 '우리 음악이 최고야!' 라고 번역하긴 했지만 사실 DJ 칼리드의 레이블 이름입니다 ㅋㅋ

 

criss-cross and hopscotch 에서 크리스 크로스는 흔히 틱택토라고 알려진 미국에서 많이 하는 놀이입니다. 오목과 비슷한데 3x3형태이니 삼목이라고 할까요.. 외국노랜데 오목을 쓰면 이상해서 그냥 빙고라고 의역했습니다.

 

합스카치는 사방치기인데, 저희지역에서는 땅따먹기라고 불러서 그렇게 번역했습니다.

 

Ain't gotta worry 'bout them commas 'cause my cake up 에서 comma 는 돈을 세는 반점을 의미합니다. ((ex) 1,200만원) 코마가 많을수록 돈 액수가 올라가겠죠?? cake 은 돈을 의미하는 슬랭입니다.

 

bonnie and clyde 보니와 클라이드는 미국에서 1930년대에 유명했던 부부강도단입니다. 비극적으로 사망한 걸로도 유명한데 잠복해있던 경찰들이 차에 총 수십발을 쏴서 몸이 말그대로 벌집이 되었다는....

 

'Cause when we pull up — brt-brt! — all angles 차를 세우면 사방에서 총을 쏜다는건 이런 의미이고요.

 

beat her face up 은 얼굴을 때린다는 의미가 아니라 메이크업으로 치장하는 것을 의미합니다.

 

coochie = vagina 이고요.

 

She want a nigga that pull her hair and hold the door for her 에서 pull her hair 는 싸울때 머리카락을 끄댕기며 싸운다는 뜻이 당연히 아니고, 여기서는 사랑을 나눌 때 거칠게 뒤에서 머리카락을 잡아당기는................. 어떤 여자들은 박력있는 걸 좋아하니까..... 뭐 그런 의미....입니다 @@

 

catch a body 는 누군가를 죽이는 것을 의미합니다.

 

roll my eyes 는 보통 어이없거나 기분이 언짢을 때 미국인들이 눈알을 위로 굴리는 행동을 의미합니다. 어떻게 그게 되는지 신기하다는......

 

molly 는 마약을 의미하고요. 휘트니와 바비는 다들 아시겠지만 휘트니 휴스턴과 바비브라운을 의미하죠. 바비브라운의 마약중독이 결국 휘트니의 삶까지 망가트렸죠...ㅠㅠ

 

God, forgive me 는 이미 세상을 떠난 위대한 가수인 휘트니를 이런식으로 인용한 것을 용서하세요 이런뜻입니다.

 

crescent 는 릴웨인의 고향인 뉴올리언즈의 닉네임입니다. 뉴올리언즈를 crescent city (크레센트 시티)라고 많이 부릅니다.

 

essence 역시 뉴올리언즈에서 매년 열리는 뮤직 페스티벌입니다.

 

mula gang 은 릴웨인의 레이블인 영머니를 의미하는 닉네임입니다. mula 가 돈(=머니)을 의미합니다.

 

flex on my ex 는 전여친/남친한테 나 지금 너없어도 완전 잘살고있거든!! 하고 잘난척한다는 뜻입니다.

 

 

 

 

[Intro: DJ Khaled]

We the Best Music

우리 음악이 최고지

Another one!

하나 더!

DJ Khaled

DJ 칼리드

 

[Pre-Hook: Justin Bieber & DJ Khaled]

Yeah, you're lookin' at the truth

맞아, 넌 진실을 보고 있어

The money never lie, no

돈은 거짓말을 하지 않아

I'm the one, yeah, I'm the one

그래 내가 바로 그 남자야

Early mornin' in the Dawn

이른 새벽 아침에

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride!)

나랑 드라이브 하고 싶은거 알아(달리자, 달리자)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

내가 바로 그 남자야

And you sick of all those other imitators

흉내내는 가짜들이 지겨워질 참

Don't let the only real one intimidate ya

진짜인 한 사람이 널 무섭게 하지 않도록 해

See you watchin', don't run outta time now

보고 있는 거 알아, 시간 낭비하지 말자

I'm the one, yeah

내가 바로 그 한사람이지

 

[Hook: Justin Bieber & Quavo]

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Yeah, yeah!

 

[Verse 1: Quavo]

Quavo! I'm the one that hit that same spot (hit it)

퀘보! 난 같은 곳을 공략하는 남자지

She the one that bring them rain drops (rain drops)

그녀는 빗방울 떨어지게 하는 여자고

We go back, remember criss-cross and hopscotch? (hopscotch)

우리는 빙고와 땅따먹기를 할때부터 알던 사이

You the one that hold me down when the block's hot (hot)

거리가 뜨거울때 날 지켜주는 건 너

I make your dreams come true when you wake up (dream)

네가 잠에서 깰 때 난 너의 꿈을 현실로 만들어줘

And your look's just the same without no make-up

넌 화장을 안해도 여전히 예뻐

Had to pull up on your mama, see what you're made of (mama)

너네 엄마한테도 들렸었지, 네가 왜 이렇게 예쁜가 보려고

Ain't gotta worry 'bout them commas 'cause my cake up

내 통장액수에 대해서는 걱정하지마, 돈이 쌓이는 중이니

You can run inside my life from that fame bus (skrt)

인기라는 버스를 타고 내 삶 안으로 들어와도 돼.

'Cause I promise, when we step out you'll be famous (yeah)

약속하는데, 버스에서 내릴때쯤 넌 유명해질테니.

Modern day Bonnie and Clyde what they named us (Clyde)

사람들은 우리를 보니와 클라이드라고 부르겠지

'Cause when we pull up — brt-brt! — all angles

우리가 차에서 내리면 사방에서 총소리

 

[Pre-Hook: Justin Bieber & DJ Khaled]

Yeah, you're lookin' at the truth

The money never lie, no

I'm the one, yeah, I'm the one

Early mornin' in the Dawn

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride!)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

And you sick of all those other imitators

Don't let the only real one intimidate ya

See you watchin', don't run outta time now

I'm the one, yeah

 

[Hook: Justin Bieber & Chance The Rapper]

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Okay though

 

[Verse 2: Chance The Rapper]

Uh, she beat her face up with that new Chanel

그녀가 새로나온 샤넬 화장품으로 치장했네

She like the price, she see the ice, it make her coochie melt

가격이 맘에 든데, 보석을 보니 그녀의 몸이 녹아내려

When I met her in the club I asked her who she felt

내가 그녀를 클럽에서 만났을 때 괜찮은 사람이 누구냐고 물었었지

Then she went and put that booty on that Gucci belt

그랬더니 가서 구찌벨트에 엉덩이를 걸치더라고

We don't got no label

우린 레이블이 없지

She say she want bottles, she ain't got no table

그녀는 술을 마시고 싶어해, 테이블도 없는데

She don't got no bed frame, she don't got no tables

그녀는 침대틀도 없지, 그녀는 테이블도 없지

We just watchin' Netflix, she ain't got no cable, okay though

우리는 네플릭스를 봐, 그녀는 케이블도 없지, 그치만 괜찮아

Plug, plug, plug, I'm the plug for her

플러그, 플러그, 난 그녀를 충전시켜

She want a nigga that pull her hair and hold the door for her

그녀는 그녀의 머리를 잡아채면서도 문을 잡아주는 남자를 원해

Baby, that's only me, bitch, it okay with me

그게 바로 나야, 나라고. 나랑 함께라면 괜찮다구

Baby, okay, okay though

나랑 함께라면 괜찮다구

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber & DJ Khaled]

Yeah, you're lookin' at the truth

The money never lie, no

I'm the one, yeah, I'm the one

Early mornin' in the Dawn

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride!)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

And you sick of all those other imitators

Don't let the only real one intimidate ya

See you watchin', don't run outta time now

I'm the one, yeah

 

[Hook: Justin Bieber]

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

 

[Verse 3: Lil Wayne]

Lookin' for the one?

특별한 한 사람을 찾고 있니?

Well, bitch, you're lookin' at the one

지금 그 사람을 보고 있잖아

I'm the best yet, and yet my best is yet to come

난 이미 최고지만, 나의 최고는 아직 오지 않았지

'Cause I've been lookin' for somebody

나도 누군가를 찾고 있거든

Not just any fuckin' body

아무나 찾는 건 아니니

Don't make me catch a body

누구 한명 죽이게 하지 말라고

That's for any and everybody

이건 모두에게 전하는 말

Oh, my God! She hit me up all day, get no response

맙소사, 그녀가 하루종일 연락하네, 답장은 안해

Bitch, you blow my high

좋은 기분이 날라 갔어

That's like turnin' gold to bronze, roll my eyes

마치 금메달에서 동메달로 내려간 것 같은 기분, 눈을 굴리지

And when she on the Molly she a zombie

그녀가 마약에 취해있을 때는 좀비 같지

She think we Clyde and Bonnie

그녀는 우리가 클라이드와 보니같다고 하지만

But it's more like Whitney and Bobby

사실 우리는 휘트니와 바비같아

God, forgive me! Tunechi F finessin', I'm a legend

신이시여, 날 용서해 주길! 툰치가 재주를 부리네, 난 전설이야

Straight up out the Crescent

난 크래샌트 출신

Fly your bae down for the Essence

네 여친을 에센스 축제로 데려와

For the record I knew Khaled

참고로 말하는데 난 칼리드를 알았지

When that boy was spinnin' records

걔가 레코드판 돌리던 시절부터

Mula Gang, winnin' record

내 레이블은 졸라 잘나가는 중

I'm just flexin' on my exes, oh God!

난 전 여친한테 잘난척 하는중, oh god!

 

[Pre-Hook: Justin Bieber & DJ Khaled]

Yeah, you're lookin' at the truth

The money never lie, no

I'm the one, yeah, I'm the one

Early mornin' in the Dawn

Know you wanna ride now (let's ride, let's ride!)

I'm the one, yeah, I'm the one, yeah

And you sick of all those other imitators

Don't let the only real one intimidate ya

See you watchin', don't run outta time now

I'm the one, yeah

 

[Hook: Justin Bieber]

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the one

Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh

I'm the only one

 

[Outro: Justin Bieber & DJ Khaled]

(Another one)

그리고 또하나!

Don't you know, girl? Don't you know, girl?

모르겠니, 모르겠어?

I am the one for you (I'm the one)

내가 너의 남자라는걸

Yeah, I'm the one

맞아, 내가 그 한 사람이야

Don't you know, girl? Don't you know, girl?

모르겠니, 모르겠어?

I am the one for you (I'm the one)

내가 너의 남자라는걸

Yeah, I'm the one

맞아, 내가 그 한 사람이야

Don't you know, girl? Don't you know, girl?

모르겠니, 모르겠어?

I am the one for you (I'm the one)

내가 너의 남자라는걸

Yeah, I'm the one

맞아, 내가 그 한 사람이야

Don't you know, girl? Don't you know, girl?

모르겠니, 모르겠어?

I am the one for you (I'm the one)

내가 너의 남자라는걸

Yeah, I'm the one

맞아, 내가 그 한 사람이야